Német pillantás az "orosz látnivalókra"

G. Pertsgena cikk "Orosz látnivalók"

1937. augusztus 6.

Fordítás németül

Moszkva, augusztus 4

A külföldieknek szánt szovjet-orosz utazási iroda utazási programja és áttekintése - Intourist új számmal gazdagodott: július közepén megnyílt a moszkvai-volga csatorna. Ez új lehetőségeket teremt a még mindig nem kielégítő vízellátásra, és a mai napig nem teljesen csatornázott szovjet-orosz főváros. „Moszkva iszik a Volga vízéből” - írják a szovjet újságok. De éppen ez az a körülmény, amely megköveteli, hogy a csatorna védve legyen az árkok és gőzhajók által okozott túlzott akadályoktól. A Volga és a Moszkva között 128 kilométeres távolságra van szükség egy speciális flottára. Egy ilyen flotilla csak részben létezik, ezért nehéz megmondani, hogy milyen az új víziút igazi közlekedése és technikai jelentősége, amire Péter Nagy gondolt.

Mindazokat, akik részt vettek a most befejezett építésben, megrendeléssel áldották meg. Ez nemcsak a mérnököket és az építészeket foglalja magában, hanem elsősorban azoknak a nevét, akiknek minden valószínűség szerint fogalma sincs arról, hogyan lehet megoldani egy rendkívül összetett hidraulikus problémát.

Például a Berman belügyminiszter helyett a Vörös Csillag rendje (mert még magasabb díjat kapott - a Lenin rendje). Berman a vezető. Ezzel egyidejűleg 400 GPU-t és funkcionálist ítéltek oda. Meg kell gondolni, hogy a belső ügyekért felelős helyettes helyettes a Moszkva-Volga csatorna építésének vezetője.

Miután 1933-ban befejezte a Fehér-Balti-csatorna építését, mintegy 500 000 embert, főként politikai foglyokat használva, a Volga és a Moszkva-folyó közötti kapcsolat létrehozására került sor, ugyanazon fizetett munkaerő nélkül.

A mai napig még mindig látható a csatorna zöld partján a táborok azok számára, akiket szögesdróttal és őrjárattal letartóztattak, akik előtt a kék sapka őrei sétálnak, és csatolták a bajonetteket.

Hosszú ideig az intourista utazók itt találkoznak képekkel, amelyekből a szívük elkezd fájni. Nem lehet figyelmen kívül hagyni a figyelmes őr alatt letartóztatott fogvatartottak figyelmét. De senki sem tudja, hány ember maradt anélkül, hogy jutalmat kapna azért, mert itt kellett a fejüket elhelyezniük.

GCB

Fordított: o [perativny] / fordító rész [ett] 2-Е [2 A Szovjetunió MGB főigazgatósága] PAKOVICH

Megjelent: A harmadik birodalmi diplomácia titkai. 1944-1955. M .: Nemzetközi Demokrácia Alapítvány, 2011. Pp. 404-405.

Loading...

Népszerű Kategóriák